1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
Herregud, hva skjedde?
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,838
Han er blitt knivstukket i ryggen.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,965
I kveld på Murder, She Wrote.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,718
Vår potensielle morder er en av oss.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,094
Hellig jul.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,472
Den eneste grunnen til at du kommer hit i kveld
7
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
er slik at du kan lage en
rask penger til deg selv.
8
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Du er en agent.
9
00:00:17,893 --> 00:00:20,354
Et økonomisk geni er du ikke.
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,396
Hvis den galningen så mye som antyder igjen
11
00:00:22,396 --> 00:00:23,607
at jeg la en shiv i ryggen hans...
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,610
Corrie, faren min gjør det ikke
gå rundt og knive folk.
13
00:00:26,610 --> 00:00:29,029
Å, kjære Gud. Å!
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,959
Og nå, komediesensasjonen fra 1957!
15
00:01:24,959 --> 00:01:28,087
La oss høre det for Mack og Murray!
16
00:01:28,087 --> 00:01:30,048
Vel, se hvem som er her, folkens...
17
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
Guds gave til den medisinske profesjon.
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,012
Min partner, Murray Gruen.
Fortsett, le. Le.
19
00:01:35,012 --> 00:01:37,264
Du vet ikke hva det er
som å leve med smerte.
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,516
Det er ikke dette
fyren er hypokonder,
21
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
men han kjøpte gravsteinen hans
fem år siden.
22
00:01:41,476 --> 00:01:45,022
Slike vitser du forteller,
du trenger en før jeg gjør det.
23
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
Siste uke våknet han
opp føler meg veldig bra.
24
00:01:47,024 --> 00:01:48,817
Han ringte legen sin til
finne ut hva som var galt.
25
00:01:48,817 --> 00:01:51,820
Og hvis du hadde din samvittighet
tatt ut, ville det være en mindre operasjon.
26
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
Hva skal det bety?
27
00:01:52,904 --> 00:01:53,989
Siste uke i avisene,
28
00:01:53,989 --> 00:01:56,658
"Mack Howard bærer partner.
Historien på side 3."
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,452
Ja, vel,
Jeg er ikke den som er ute på banen
30
00:01:58,452 --> 00:01:59,536
når jeg skal øve.
31
00:01:59,536 --> 00:02:02,539
Ja. Du er opptatt med å snøre en annen
ung gutt med stjerner i øynene
32
00:02:02,539 --> 00:02:04,458
mens jeg skriver
materiale på egen hånd.
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,627
Du skriver
den? Kom igjen, Murray.
34
00:02:06,627 --> 00:02:08,169
Hvorfor sier du ikke hva dette
handler egentlig om, ikke sant?
35
00:02:08,169 --> 00:02:10,005
Det er Trudy, er det ikke?
Nei, det er ikke Trudy.
36
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
Kom igjen. Hør,
Jeg så henne først.
37
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Fan du gjorde det!
Du stjal henne!
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,968
Stjal henne? Tuller du?
Hei, se, shorty, jeg trenger ikke dette.
39
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Så lenge, din flyktning fra
hjem for de kriminelt dumme.
40
00:02:17,554 --> 00:02:20,724
Farvel, kryp. Jeg ser aldri din
fett hode igjen, det blir for jævla snart.
41
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
Det er greit for meg.
Farvel, fuglehjerne.
42
00:02:25,562 --> 00:02:28,273
Vær så snill, Mr. Howard. Vær så snill,
bare noen flere spørsmål.
43
00:02:28,273 --> 00:02:30,901
Nå, fordi kassettene til
dine gamle rutiner er så varme...
44
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
– Uansett, det er bedre enn to
uker i Philadelphia?"
45
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
Ernie.
46
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
Ernie, jeg er overrasket over deg.
Fortell meg at du ikke skrev dette.
47
00:02:38,200 --> 00:02:40,994
Fortell meg noe. Fortell meg at du fant
den i din bestefars bagasjerom.
48
00:02:40,994 --> 00:02:44,748
Hva med ryktene om at du og
Murray Gruen slår seg kanskje sammen igjen?
49
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Hør på meg, unge dame.
50
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
Jeg vil ikke snakke om Murray Gruen.
51
00:02:48,960 --> 00:02:50,252
Mack og Murray er over.
Glem det.
52
00:02:50,252 --> 00:02:52,714
Men du har ikke noe imot å ta
penger for disse videokassettene.
53
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Det er en annen ting. Noens
tjene en blodig formue.
54
00:02:55,717 --> 00:02:57,594
Det er visst ikke meg.
Jeg skal fortelle deg det.
55
00:02:57,594 --> 00:02:59,346
Men da antyder du
at din tidligere partner
56
00:02:59,346 --> 00:03:01,556
kan være, si,
misbruk av overskuddet.
57
00:03:01,556 --> 00:03:03,392
Jeg antyder ingenting.
58
00:03:03,392 --> 00:03:04,935
La meg bare si det
59
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
at en hai ikke gjør det
bli en angelfish.
60
00:03:07,062 --> 00:03:08,188
Å, Mack, det burde du ikke.
61
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
Miss Kline, jeg er sikker på at han ville mye
heller at du ikke siterte ham.
62
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
Å, kom igjen, Farley.
63
00:03:12,067 --> 00:03:13,610
Mannen har ikke jobbet på hva, 20 år?
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,487
Plutselig ender han opp med å kjøpe
et feriested i Catskills?
65
00:03:15,487 --> 00:03:17,239
Du er en reporter. Du finner ut av det.
66
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
Tre minutter, Mr. Howard.
67
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Ja. Mack,
Jeg trenger din signatur på disse tingene,
68
00:03:20,701 --> 00:03:22,452
eller så sprenger vi dem
leiligheter i Puerto Vallarta.
69
00:03:22,452 --> 00:03:23,995
Hva vil det koste meg denne gangen?
70
00:03:24,496 --> 00:03:25,663
Praktisk talt null.
71
00:03:25,663 --> 00:03:27,207
Jeg har 90 % innflytelse,
72
00:03:27,207 --> 00:03:29,167
øyeblikkelig omkjøring og tilbakeleie.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,711
Rett inn i positiv kontantstrøm.
74
00:03:30,711 --> 00:03:31,962
Ja.
Og med nedskrivningen...
75
00:03:31,962 --> 00:03:33,463
Vel, det er greit her.
Ah, uansett.
76
00:03:33,463 --> 00:03:34,548
Jeg håper bare dette er bedre
77
00:03:34,548 --> 00:03:35,841
enn de andre skjønnhetene
du fikk meg inn.
78
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Al. Al, hva er dette jeg hører
79
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
om vår starlet of the
uke faller ut på oss?
80
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
Det er greit, store fyr. Vi fikk oss
en bimbo med en snakkende sjimpanse.
81
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
Du vet hvordan dyr
gjør alltid store tall.
82
00:03:43,765 --> 00:03:45,142
Ja, over hele dressen min.
83
00:03:45,142 --> 00:03:46,560
Mr. Howard,
84
00:03:46,560 --> 00:03:48,770
at din sønn og Murray
Gruens datter
85
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
er i ferd med å kunngjøre forlovelsen.
86
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Våre lesere vil gjerne vite,
87
00:03:51,022 --> 00:03:52,149
skal du være med på festen?
88
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Se, jeg sa at jeg ikke...
89
00:03:53,400 --> 00:03:54,484
Al, få henne ut herfra, vil du?
90
00:03:54,484 --> 00:03:56,987
Mr. Howard, lik det eller ikke,
det er nyheter. Ja, ja, ja.
91
00:03:56,987 --> 00:03:58,447
Mack, kom igjen.
Du bør signere disse.
92
00:03:58,447 --> 00:03:59,865
Kan noen fortelle meg det
93
00:03:59,865 --> 00:04:02,075
hvorfor alle i den vestlige verden
94
00:04:02,075 --> 00:04:03,410
vet du om denne jævla forlovelsen?
95
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Kanskje Murray bruker det
96
00:04:05,162 --> 00:04:06,705
å bidra til å promotere Hiawatha Lodge.
97
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ja, og gjør meg gal.
98
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
Trudy, du ser oppsiktsvekkende ut.
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Kjære, jeg kommer ikke til å klare det
100
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
å gå til den tingen i kveld.
101
00:04:12,711 --> 00:04:15,005
Beklager, men jeg har en veldig
viktig forfattermøte
102
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
etter tapingen.
103
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Bilen er nede, kjære.
104
00:04:17,966 --> 00:04:19,885
Å, og,
Jeg fant den gamle favorittjakken din i tweed.
105
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
Det blir perfekt for
deg oppe i fjellet.
106
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
Kjære, jeg tror ikke
du skjønner godt.
107
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Dette er en veldig viktig uke.
108
00:04:25,807 --> 00:04:27,809
Vurderingene kommer ut og...
109
00:04:27,809 --> 00:04:29,561
Jeg vet at du kan forklare
til Kip og Corrie.
110
00:04:29,561 --> 00:04:32,522
De vil forstå. Å, av
selvfølgelig skal jeg det, kjære.
111
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
Og forresten,
Jeg har tilfeldigvis
112
00:04:34,190 --> 00:04:35,525
en låsesmed står ved siden av.
113
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
For hvis du ikke kommer,
114
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
ikke gidder å komme
tilbake til leiligheten.
115
00:04:39,988 --> 00:04:41,615
Tretti sekunder,
Mr. Howard.
116
00:04:41,615 --> 00:04:43,116
Og det er en Phil Rinker på linje 4.
117
00:04:44,910 --> 00:04:46,244
Fortell ham...
118
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
Fortell ham at jeg skal se ham kl
hytta senere i kveld.
119
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
Ja, sir.
120
00:04:51,958 --> 00:04:54,878
Men jeg snakker ikke til
hva-het-hans. Periode.
121
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
Ikke rart magen din har blitt dårlig.
122
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Det kommer sannsynligvis fra
kjøper dette stedet.
123
00:05:01,051 --> 00:05:03,136
Jeg kan ikke tro Farley
ville la deg gjøre det.
124
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Hvem lot ham? Phil, vet du ikke
125
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
forverring er livet hans?
126
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Det stemmer.
127
00:05:08,350 --> 00:05:10,017
Det er derfor jeg holder henne rundt.
128
00:05:12,229 --> 00:05:15,106
Ah, når jeg får fikset dette stedet...
129
00:05:15,774 --> 00:05:17,108
...alt blir bra.
130
00:05:17,108 --> 00:05:18,860
Med mindre det får deg til å drikke først.
131
00:05:19,444 --> 00:05:20,987
Phil, jeg er ikke selvdestruktiv.
132
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
Å, virkelig?
133
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Slik jeg finner det ut, heller
du betaler maleren
134
00:05:24,616 --> 00:05:26,243
eller rørleggeren eller elektrikeren.
135
00:05:26,243 --> 00:05:28,036
Hva det går ut på er
136
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
hvis du vil at dette stedet skal se bra ut,
137
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
bruk toalettet eller se hva du gjør.
138
00:05:31,623 --> 00:05:33,916
Vel, i hvert fall hvis de
slå av strømmen,
139
00:05:33,916 --> 00:05:35,669
Jeg slipper å se på
hva-het-hans ansikt.
140
00:05:35,669 --> 00:05:37,504
Å, kom igjen nå, Murray.
141
00:05:37,504 --> 00:05:38,630
Dere to kommer til å se hverandre,
142
00:05:38,630 --> 00:05:40,298
og alt vil komme tilbake.
143
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
Det har kommet tilbake.
144
00:05:43,760 --> 00:05:46,263
Nei. Kjemien, mener jeg.
145
00:05:46,263 --> 00:05:48,014
Den samme magien dere to hadde
146
00:05:48,014 --> 00:05:49,683
da du var busboys på Grossinger.
147
00:05:49,683 --> 00:05:52,101
Se på dette.
Det er alt her inne.
148
00:05:52,101 --> 00:05:53,770
Det er alt i denne boken, alle symptomene mine.
149
00:05:54,563 --> 00:05:56,690
Gassen, smerter i korsryggen,
150
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
rask hjerterytme, hodepine.
151
00:05:59,526 --> 00:06:02,863
Jeg har fire måneder på meg
leve, på utsiden.
152
00:06:02,863 --> 00:06:05,740
Jeg har alltid visst at Mack
Howard ville vært døden for meg!
153
00:06:11,663 --> 00:06:13,415
Hvorfor kunne jeg ikke være så heldig
154
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
som å få en fin, kompakt sykdom
155
00:06:16,293 --> 00:06:18,378
som ville ha drept
meg før han kom hit.
156
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
Det er bare barna med Jessica.
157
00:06:21,630 --> 00:06:23,550
Ja. Ungene. Det er...
158
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
Minst en god ting kommer ut av det.
159
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
Min lille datter
Corrie møtte en hyggelig fyr,
160
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
selv om det er hva-hans-navnets sønn.
161
00:06:33,059 --> 00:06:35,312
I hvert fall med
Jessica her, vel,
162
00:06:35,854 --> 00:06:37,314
hun fikk noen til å ta plassen
163
00:06:37,314 --> 00:06:38,857
av hennes avdøde mor.
164
00:06:38,857 --> 00:06:41,401
Gud hvile hennes hellige sjel.
165
00:06:44,821 --> 00:06:47,282
Se, Corrie, det ordner seg,
166
00:06:47,282 --> 00:06:48,491
uansett hva som skjer.
167
00:06:48,491 --> 00:06:49,910
Kip har rett, Corrie.
168
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Men hva om de er rettferdige
grusomt for hverandre?
169
00:06:51,620 --> 00:06:52,787
Vel, da går du og jeg
170
00:06:52,787 --> 00:06:54,164
krølle deg sammen et sted til det er over.
171
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Husker du avtalen vi gjorde?
172
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
Ja.
173
00:06:57,541 --> 00:06:59,836
De er dem, og vi er oss.
174
00:06:59,836 --> 00:07:02,964
Se, hvem vet?
Det kan ikke være noe problem.
175
00:07:02,964 --> 00:07:06,468
Dine fedre kan lure oss alle
og komme berømt overens.
176
00:07:06,468 --> 00:07:07,552
Ta-da!
177
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
Ah!
178
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Ser fortsatt halvparten av glasset
full, er du ikke, Jess?
179
00:07:15,435 --> 00:07:19,856
Å, er dette... Er... Er dette
en flott gammel bred, eller hva?
180
00:07:40,043 --> 00:07:41,127
Åh. Det ser ut som
181
00:07:41,127 --> 00:07:43,505
en av gjestene mine har
utviklet en nervøs tic.
182
00:07:44,547 --> 00:07:45,799
Henrietta, kan du finne
183
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
en annen av disse et sted?
184
00:07:48,551 --> 00:07:50,637
De siste 20 årene
har absolutt ikke hjulpet
185
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
vertens bordskikk.
186
00:07:52,681 --> 00:07:55,850
Murray holder ikke hans
seltzer for godt i kveld.
187
00:07:55,850 --> 00:07:57,394
Han drikker det vanligvis rett.
188
00:07:57,394 --> 00:08:01,523
Vel, kanskje jeg ikke vet
riktig gaffel å bruke,
189
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
men jeg vet hvem jeg er,
190
00:08:02,816 --> 00:08:05,193
og jeg har aldri feilpresentert meg selv
191
00:08:05,193 --> 00:08:06,611
som fra hvor som helst
192
00:08:07,112 --> 00:08:09,280
bortsett fra East Bronx.
193
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
Hvem hadde trodd det?
194
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
Du har alltid vært en elendig skuespiller.
195
00:08:12,242 --> 00:08:13,493
Faen. Stopp det,
196
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
dere begge!
197
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
Jeg har sett femåringer
opptre mer voksen.
198
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
Se, jeg beklager
199
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
at Corrie og jeg kom i veien
200
00:08:21,126 --> 00:08:22,210
av din dumme feide,
201
00:08:22,794 --> 00:08:24,921
men se, vi får
videre med livene våre.
202
00:08:24,921 --> 00:08:26,214
Vent litt, Kip.
203
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
Alt som min lille Corrie vil ha...
204
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
det er greit med meg.
205
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
Det er ikke veien
Jeg hørte det, kompis.
206
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Vel, først av,
Jeg er ikke din venn, venn.
207
00:08:36,057 --> 00:08:38,143
Pappa. Du hører på meg, din kjøttbolle.
208
00:08:38,143 --> 00:08:39,894
Phil,
Jeg trodde du kunne takle disse to.
209
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Hvis jeg ikke var 100% sikker
210
00:08:41,187 --> 00:08:43,273
at disse to barna hadde rett
for hverandre, dere...
211
00:08:43,273 --> 00:08:45,900
Du ville ikke finne meg inne
20 lysår av denne dumpen.
212
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Mack, Murray, nok.
213
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
Jeg mener,
214
00:08:51,865 --> 00:08:53,324
det er på tide at du lar
215
00:08:53,324 --> 00:08:55,035
noen andre sier noen få ord.
216
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Hør, hør.
217
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
Uh, mens, dessverre,
218
00:08:58,705 --> 00:09:00,790
Jeg har ikke representert deg
219
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
siden, eh, vel,
220
00:09:02,458 --> 00:09:04,085
siden ting falt fra hverandre,
221
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
Jeg sluttet aldri å bry meg om deg,
222
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
konene dine
223
00:09:09,131 --> 00:09:10,133
og barna dine.
224
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Og jeg vil at du skal vite det
225
00:09:12,218 --> 00:09:14,054
at jeg er begeistret og glad
226
00:09:14,054 --> 00:09:16,598
å ha vår lille familie
sammen igjen.
227
00:09:21,936 --> 00:09:24,314
Takk til den vakre Trudy
228
00:09:24,314 --> 00:09:26,732
og det estimerbare
Farley Pressman,
229
00:09:27,484 --> 00:09:29,652
en mann hvis aksiom alltid har vært,
230
00:09:29,652 --> 00:09:31,571
"Kjøp høyt, selg lavt."
231
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Å nei. Vent nå.
Bare et minutt. Bare et minutt.
232
00:09:33,698 --> 00:09:36,493
Dere har gjort det forferdelig begge to
vel etter mitt råd.
233
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
Å, visst, visst.
234
00:09:37,660 --> 00:09:39,828
Som tiden du satte meg inn i
oljeboringene, husker du?
235
00:09:39,828 --> 00:09:42,040
Og så tre dager senere,
bunnen falt ut.
236
00:09:42,040 --> 00:09:44,292
Se hvordan minnet kan
gjenoppfinne. Jeg forstår.
237
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Greit, ok, hold det. Hold den.
238
00:09:45,835 --> 00:09:47,253
Jeg vil... Jeg vil gjerne lage en skål.
239
00:09:48,088 --> 00:09:50,298
Kip, Corrie.
240
00:09:51,466 --> 00:09:52,509
Trudy og jeg,
241
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
vi elsker deg veldig mye.
242
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Jeg beklager i kveld, det
du har kastet en smell
243
00:09:57,263 --> 00:09:59,766
midt oppi dette
dum familiefeide.
244
00:10:00,266 --> 00:10:02,602
Men en skål for dere to.
245
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
God helse, lykke,
246
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
og et langt liv sammen.
247
00:10:07,649 --> 00:10:08,650
Hør, hør.
248
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
Jeg drikker ingen toasts
249
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
med noen høye typokriter.
250
00:10:18,409 --> 00:10:21,621
En tyvhykler.
Se på deg.
251
00:10:22,664 --> 00:10:24,749
Stor... TV-stjerne.
252
00:10:24,749 --> 00:10:27,544
Fikk ditt eget TV-program hver kveld.
253
00:10:27,544 --> 00:10:28,670
Med hva?
254
00:10:28,670 --> 00:10:31,422
Med våre vitser fra vår handling.
255
00:10:31,422 --> 00:10:33,967
Og hvis det ikke er nok,
256
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
du lager all den deigen
257
00:10:36,553 --> 00:10:38,721
av våre videokassetter.
258
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
Meg?
Ja, du!
259
00:10:40,723 --> 00:10:42,016
Hva snakker du om?
260
00:10:42,016 --> 00:10:43,559
Jeg har aldri sett en krone på det.
261
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
Det var du som etter all denne tiden,
262
00:10:45,727 --> 00:10:47,021
komme opp med mye riper
og til slutt investert
263
00:10:47,021 --> 00:10:48,148
i noe du ikke vet noe om.
264
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Mack, gutter, jeg har fortalt dere.
265
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
Det er ingen penger i de jævla tingene.
266
00:10:53,695 --> 00:10:55,738
Fortjenesten er alt i utleie,
267
00:10:55,738 --> 00:10:57,782
som vi dessverre ikke kan røre.
268
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
Tro meg. Det er alt
bare kake i himmelen.
269
00:11:00,285 --> 00:11:02,453
Farley, det er ikke sant.
Jeg har tallene.
270
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
Det er gutter som...
Phil. Phil, unnskyld meg?
271
00:11:05,039 --> 00:11:07,250
Unnskyld meg. Du er en agent.
272
00:11:07,250 --> 00:11:09,836
Et økonomisk geni er du ikke.
273
00:11:13,840 --> 00:11:14,883
Murray, ikke gjør dette.
274
00:11:15,466 --> 00:11:16,551
Vennligst ikke gjør det.
275
00:11:18,595 --> 00:11:21,222
Phil, det er ikke din sak.
276
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Kanskje du vil
gjør det til din bedrift.
277
00:11:25,684 --> 00:11:26,936
Murray.
278
00:11:26,936 --> 00:11:29,105
Ja. Ja.
279
00:11:29,939 --> 00:11:33,026
Sannsynligvis den eneste grunnen
du kommer hit i kveld
280
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
er slik at du kan lage en
rask penger til deg selv
281
00:11:35,862 --> 00:11:38,198
ved å sette meg og ham
sammen igjen.
282
00:11:42,619 --> 00:11:43,870
Vel, det kommer ikke til å fungere.
283
00:11:43,870 --> 00:11:46,331
Hører du meg?
Det kommer ikke til å fungere!
284
00:11:46,331 --> 00:11:48,041
Du har rett i at det ikke går.
285
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Nei. Det kommer ikke til å fungere.
286
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
Unnskyld meg.
287
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
Du kjenner meg. jeg liker alltid
å gå ut på en latterlinje.
288
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
Jeg skal slå i sekken.
289
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
Vel...
290
00:12:10,813 --> 00:12:14,609
hvis Murray ikke ber om unnskyldning
til den søte lille fyren,
291
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Jeg skal ta en tur.
292
00:12:19,948 --> 00:12:21,282
Åh.
293
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Jeg er redd det er en...
294
00:12:22,909 --> 00:12:24,660
...noe mindre festlig gjeng
295
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
enn vi hadde håpet på.
296
00:12:25,828 --> 00:12:27,288
Vel, eh,
297
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
det er alltid sjansen
298
00:12:28,873 --> 00:12:30,083
at det vil se bedre ut
299
00:12:30,083 --> 00:12:31,292
gjennom et konjakkglass.
300
00:12:32,168 --> 00:12:33,169
Skal vi?
301
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Ja.
302
00:12:41,094 --> 00:12:44,347
Det siste som Doris sa
til meg før hun døde
303
00:12:45,348 --> 00:12:46,432
som hun fortsatt håpet
304
00:12:46,432 --> 00:12:49,018
som Mack og Murray ville
slutte fred med hverandre.
305
00:12:49,018 --> 00:12:51,229
Å, Jessica.
Du aner ikke
306
00:12:51,229 --> 00:12:52,939
hvordan jeg har prøvd opp gjennom årene
307
00:12:52,939 --> 00:12:54,941
bare for å få dem til å snakke med hverandre.
308
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
Og når det gjelder å gjenopplive handlingen deres,
309
00:12:58,111 --> 00:12:59,821
vel, jeg er redd for den typen materiale
310
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
ville bare ikke fungere med
dagens publikum.
311
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
Ja, men videobåndene
av showene deres...
312
00:13:03,992 --> 00:13:05,743
Å, det er stort sett hype.
313
00:13:05,743 --> 00:13:07,412
Jeg mistenker et glimt i pannen.
314
00:13:07,412 --> 00:13:08,913
Hjelp! Hjelp!
315
00:13:12,333 --> 00:13:14,836
Å! Hjelp! Hjelp meg!
316
00:13:14,836 --> 00:13:17,213
Å! Å! Hjelp!
317
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
Å, det gjør vondt! Noen!
318
00:13:18,715 --> 00:13:20,049
Pappa!
Pappa, hva er det?
319
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Murray. Murray.
320
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Murray, herregud, hva skjedde?
321
00:13:23,386 --> 00:13:26,889
Norma, det gjør vondt.
Herregud, det gjør vondt.
322
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Han er blitt knivstukket i ryggen.
323
00:13:36,482 --> 00:13:38,234
Hva?
324
00:13:44,198 --> 00:13:47,452
Ja. Ja, Hiawatha Lodge.
325
00:13:47,452 --> 00:13:48,535
Ta det med ro.
326
00:13:48,535 --> 00:13:49,620
Vennligst.
327
00:13:50,663 --> 00:13:52,415
Sett deg ned her borte.
328
00:13:52,415 --> 00:13:54,542
Dr. Worth kommer rett over.
329
00:13:55,168 --> 00:13:57,003
Det er bra.
Men ingen sykehus.
330
00:13:58,129 --> 00:13:59,714
Folk har en merkelig måte
331
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
å ikke komme ut av sykehus.
332
00:14:01,883 --> 00:14:04,635
Vet du hva jeg mener?
Murray, bare slapp av.
333
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Å, og en annen ting.
334
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
Ikke noe politi.
Det er alt vi trenger.
335
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
"Kom til Hiawatha Lodge
336
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
"og bli stukket med en kniv."
337
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
Så heldig han er
føler så lite smerte.
338
00:14:16,397 --> 00:14:17,607
Hei, det er ingen stor sak.
339
00:14:17,607 --> 00:14:20,735
Jeg har blitt knivstukket i
tilbake mange ganger.
340
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
Pappa, du har det
å fortelle oss hva som skjedde.
341
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
Murray, så du hvem som gjorde det?
342
00:14:25,114 --> 00:14:28,201
Jeg vil ikke
anklage noen falskt.
343
00:14:28,201 --> 00:14:30,787
Jeg tror det er best om vi ikke forstyrrer det.
344
00:14:30,787 --> 00:14:32,205
Kom igjen, du heller
så ham eller du ikke.
345
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
Unnskyld meg.
346
00:14:35,500 --> 00:14:37,210
Greit.
Jeg sjekket.
347
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Alle dører og vinduer er låst
348
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
fra innsiden.
349
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Hva sier du? En av oss?
350
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Murray, sier du
351
00:14:45,676 --> 00:14:46,886
som du vet
352
00:14:46,886 --> 00:14:48,846
hvem var personen som angrep deg?
353
00:14:49,972 --> 00:14:51,099
Vel,
354
00:14:51,099 --> 00:14:52,600
nei. Se,
355
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
jeg var i...
Å, åå.
356
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
jeg var der inne,
357
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
og jeg var
358
00:14:57,814 --> 00:14:59,315
begynner å pusse tennene mine.
359
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
og jeg så
360
00:15:01,275 --> 00:15:02,360
i speilet,
361
00:15:02,360 --> 00:15:06,030
og det føltes som denne skyggen bak meg.
362
00:15:06,823 --> 00:15:10,076
Det var... Å, det var, liksom,
et fargeglimt, og...
363
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
så jeg trodde det var Norma.
364
00:15:12,161 --> 00:15:15,915
Og så kjente jeg denne smerten i ryggen.
365
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Å!
366
00:15:18,709 --> 00:15:20,503
Blitsen, hvilken farge var det?
367
00:15:21,254 --> 00:15:22,463
Åh.
368
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
Å, det var som en dyp rød.
369
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
Åh. Åh.
370
00:15:34,684 --> 00:15:35,768
Vent litt her.
371
00:15:35,768 --> 00:15:37,520
Sa jeg at det var deg?
Jeg sa ikke at det var deg.
372
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Jeg sa ikke at jeg så hvem sitt ansikt det var.
373
00:15:39,522 --> 00:15:40,606
Vet du hva jeg mener?
374
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
Ja, jeg vet hva du mener.
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
375
00:15:43,276 --> 00:15:45,194
Se, jeg var på rommet vårt
ser på TV.
376
00:15:50,158 --> 00:15:52,577
Hva i helvete er dere alle sammen
ser på meg for? Er du...
377
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Er du gal?
378
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
Vi kommer oss ut herfra.
379
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Og noen forteller denne galningen
380
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
å kontrollere munnen hans, ellers vil jeg saksøke
ham i hele ni yards.
381
00:16:01,252 --> 00:16:03,087
La oss gå.
382
00:16:03,838 --> 00:16:05,298
Ja.
383
00:16:06,424 --> 00:16:08,384
Mack, for himmelens skyld. Åh.
384
00:16:08,384 --> 00:16:10,595
Jessica, vær så snill.
Lagre det, vil du?
385
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
Jeg drar herfra med eller uten Trudy.
386
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
Den mannen er forpliktet bord.
387
00:16:15,057 --> 00:16:16,976
Ja, men noen prøvde å drepe ham.
388
00:16:16,976 --> 00:16:18,144
Ja. Og hvis det hadde vært meg,
389
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
du kan være jævla sikker
Jeg ville ha fullført jobben.
390
00:16:19,604 --> 00:16:21,689
Men det kunne han ha vært
tar feil om fargen.
391
00:16:21,689 --> 00:16:23,733
Å, Jessica, glem det.
392
00:16:24,317 --> 00:16:26,944
Mack, han anklaget deg ikke.
393
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
Ok, ok.
394
00:16:31,449 --> 00:16:32,950
Men jeg skal fortelle deg en ting,
395
00:16:32,950 --> 00:16:35,161
hvis den galningen så mye som antyder igjen
396
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
at jeg la en shiv i ryggen hans,
397
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
Jeg er ute herfra, ok?
398
00:16:46,297 --> 00:16:47,340
Jeg vet ikke.
399
00:16:47,840 --> 00:16:49,592
Det er bare tanken
av noen som kommer opp
400
00:16:49,592 --> 00:16:51,010
bak ham med en kniv.
401
00:16:51,594 --> 00:16:53,137
Jeg vet. Slike ting skjer ikke
402
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
til folk du kjenner, folk
du er i slekt med.
403
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
De er forskjellige fra oss, Kip.
404
00:16:59,810 --> 00:17:02,230
Jeg mener, ikke bare eldre,
men fra et annet sted.
405
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Et annet sted?
406
00:17:05,483 --> 00:17:06,859
Det jeg sier er,
407
00:17:07,359 --> 00:17:09,529
kanskje vi ikke er i stand til å vite det
408
00:17:09,529 --> 00:17:11,446
hvordan de kan reagere på gamle sår.
409
00:17:11,446 --> 00:17:13,532
Faren din er så emosjonell,
410
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
så teatralsk.
411
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
Og, eh...
Og din er ikke det.
412
00:17:17,869 --> 00:17:20,915
Corrie, faren min gjør det ikke
gå rundt og knive folk.
413
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
Hvordan kan du være så sikker?
414
00:17:22,375 --> 00:17:23,667
Fordi...
415
00:17:23,667 --> 00:17:25,503
Fordi jeg tilfeldigvis kjente ham
416
00:17:25,503 --> 00:17:27,004
i et par år.
Det er derfor.
417
00:17:27,004 --> 00:17:28,130
Ja, vel, i tilfelle du har glemt det,
418
00:17:28,130 --> 00:17:30,508
han har ikke akkurat det
verdens største alibi.
419
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
Vel, jeg skal fortelle deg noe. Min far
bryr seg ikke nok om din...
420
00:17:39,100 --> 00:17:40,476
Hører du oss?
421
00:17:41,769 --> 00:17:43,311
Se, Corrie, vi var ikke der
422
00:17:43,311 --> 00:17:44,397
når det skjedde.
423
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
Vi vet ikke.
424
00:17:47,400 --> 00:17:50,361
Det er... Det kommer til å bli
uansett hva det er, men...
425
00:17:51,612 --> 00:17:53,823
vi kan ikke la det være vårt problem, ok?
426
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Kom hit.
427
00:18:06,544 --> 00:18:08,629
Absolutt alt har
blitt stående urørt.
428
00:18:08,629 --> 00:18:09,922
Kniven på gulvet der,
429
00:18:10,506 --> 00:18:13,676
tannbørsten. Det åpne
tannkrem tube på vasken.
430
00:18:13,676 --> 00:18:14,927
Høyre.
431
00:18:14,927 --> 00:18:16,679
Jøss sus. Jeg mener, vent
til jeg forteller moren min
432
00:18:16,679 --> 00:18:19,056
det er det virkelig
Mack Howard der ute.
433
00:18:19,056 --> 00:18:21,309
Jeg mener, og selvfølgelig,
du skriver mysteriebøker.
434
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
Selvfølgelig leser hun ikke
halvparten så mye som jeg gjør,
435
00:18:23,060 --> 00:18:25,688
så jeg må kanskje forklare
hvem du er litt.
436
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
Å, ja. Ja,
Jeg forstår. Åh, sjef...
437
00:18:28,858 --> 00:18:31,319
Fungerende sjef
Wylie B. Ledbetter, frue.
438
00:18:32,194 --> 00:18:33,404
Og hva kaller vennene dine deg?
439
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
Fungerende sjef
Wylie B. Ledbetter, frue.
440
00:18:38,284 --> 00:18:41,329
Jeg får begynne
samler bevis.
441
00:18:41,329 --> 00:18:42,663
Åh, sjef! Um...
442
00:18:43,247 --> 00:18:45,750
Øh, vil du det
låne lommetørkleet mitt?
443
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Mulige fingeravtrykk.
444
00:18:49,003 --> 00:18:50,796
Å, ja. Eh...
445
00:18:53,965 --> 00:18:55,217
Du vet, eh,
446
00:18:55,217 --> 00:18:56,510
tingen med det er, frue,
447
00:18:56,510 --> 00:18:58,596
eh, ser,
Sjef Swenson og meg...
448
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
Han er på sykehuset
har noe av det...
449
00:19:02,600 --> 00:19:03,684
elektiv kirurgi.
450
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Vel, sjefen og meg,
451
00:19:05,811 --> 00:19:07,605
stort sett skriver vi bare,
452
00:19:07,605 --> 00:19:09,357
du vet, parkeringsbøter.
453
00:19:09,357 --> 00:19:11,567
Jeg mener, noen få fylle- og uorden.
454
00:19:11,567 --> 00:19:13,861
Kanskje, en gang i blant, en speeder.
455
00:19:16,405 --> 00:19:17,490
sjef,
456
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
Jeg tror du kan begynne
457
00:19:19,659 --> 00:19:21,327
med visse forutsetninger.
458
00:19:21,911 --> 00:19:23,244
Å, ja, absolutt.
459
00:19:23,829 --> 00:19:25,748
Jeg mener for eksempel
Jeg tror det er veldig usannsynlig
460
00:19:25,748 --> 00:19:27,792
at noen brøt seg inn i en
huset fullt av mennesker
461
00:19:27,792 --> 00:19:28,876
for å drepe en av dem.
462
00:19:30,127 --> 00:19:31,796
Å, visst. Definitivt.
Mm-hmm.
463
00:19:31,796 --> 00:19:32,880
Hvilket betyr at,
464
00:19:32,880 --> 00:19:37,051
om det var Mack Howard
hvem brukte den kniven eller ikke,
465
00:19:37,051 --> 00:19:38,260
det er ganske sikkert
466
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
at vår potensielle morder er...
467
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
en av oss.
468
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
Hellig jul.
469
00:19:49,271 --> 00:19:51,773
Denne salven skal forhindre
noen infeksjon, Murray.
470
00:19:54,026 --> 00:19:55,403
Hvordan holder du det, Wylie?
471
00:19:55,403 --> 00:19:57,029
Ok, antar jeg, Doc.
472
00:19:57,696 --> 00:19:59,490
Sjef Swenson absolutt
valgt feil tidspunkt
473
00:19:59,490 --> 00:20:00,907
å få fikset hemoroidene.
474
00:20:03,744 --> 00:20:04,869
Herr Gruen,
475
00:20:05,663 --> 00:20:08,165
eh, dette virker litt sprøtt.
476
00:20:08,874 --> 00:20:11,419
Du sier at du så noen
snike seg bak deg
477
00:20:11,419 --> 00:20:12,670
og dolke deg i ryggen,
478
00:20:12,670 --> 00:20:14,505
og du vil ikke anmelde?
479
00:20:14,505 --> 00:20:17,425
Jeg har faktisk aldri sett hvem det var.
480
00:20:17,425 --> 00:20:19,593
Du tror om jeg visste hvem
gjorde det, vil jeg ikke si?
481
00:20:21,387 --> 00:20:22,638
Hei. Hei, sjef.
482
00:20:22,638 --> 00:20:24,724
Hva med at du ikke trenger å...
483
00:20:25,516 --> 00:20:28,227
fortelle for mye til pressen om
dette. Vet du hva jeg mener?
484
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
Hvor mye vil det være?
485
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Murray, du er en heldig mann.
486
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
Såret var overfladisk.
487
00:20:37,153 --> 00:20:38,487
Gikk akkurat glipp av noe viktig.
488
00:20:38,487 --> 00:20:40,573
Norma, be ham ta en av
disse hver fjerde time.
489
00:20:40,573 --> 00:20:41,699
Og jeg skal skrive ut en resept.
490
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Uh, Mrs. Fletcher, frue?
491
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Det kan være nyttig å få
492
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
noen uttalelser, sjef.
493
00:20:47,830 --> 00:20:50,666
Du vet, hvor folk var
på tidspunktet for knivstikkingen,
494
00:20:50,666 --> 00:20:51,751
hva de hørte,
495
00:20:51,751 --> 00:20:53,419
hvem de var sammen med.
496
00:20:53,419 --> 00:20:55,796
Det er en god idé. Du...
497
00:20:56,380 --> 00:20:59,258
Um, du ville ikke skje
ville du ha en blyant?
498
00:20:59,258 --> 00:21:01,343
Og kanskje, eh, et lite stykke papir?
499
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
Um...
500
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Faen.
501
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
Trudy, hva gjorde det
Jeg sier deg, hva?
502
00:21:10,102 --> 00:21:12,146
Jeg visste det. Jeg bare visste det.
503
00:21:12,146 --> 00:21:14,523
Nå er jeg fanget opp i det
banans paranoide fantasi.
504
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Pappa, vil du være så snill?
505
00:21:16,692 --> 00:21:18,444
Nei, nei, nei, nei, nei.
506
00:21:18,444 --> 00:21:21,906
Jeg sa jeg var i hiet
med fru Fletcher.
507
00:21:21,906 --> 00:21:24,575
Jeg beklager,
Mr. Pressman. Eh...
508
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
Vel, la oss se hva vi har her.
509
00:21:27,077 --> 00:21:28,329
Nå, frøken Lewis,
510
00:21:28,329 --> 00:21:30,372
Frøken Gruen,
Mr. Kip Howard...
511
00:21:30,955 --> 00:21:32,875
og selvfølgelig
Mr. Mack Howard,
512
00:21:32,875 --> 00:21:35,544
eh, dere påstår alle at dere var det
på dine egne soverom
513
00:21:35,544 --> 00:21:36,879
da herr Gruen ble angrepet.
514
00:21:36,879 --> 00:21:38,964
Nei, jeg er... jeg er ikke det
hevder det, offiser.
515
00:21:38,964 --> 00:21:40,174
Det var der jeg var.
516
00:21:40,174 --> 00:21:41,509
Jeg mener, eh...
517
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
Mrs. Howard,
518
00:21:43,385 --> 00:21:45,471
du sa du var på kjøkkenet.
519
00:21:45,471 --> 00:21:48,098
Og Mr. Pressman var...
I hiet...
520
00:21:48,098 --> 00:21:50,476
...med Mrs. Fletcher, ikke sant.
521
00:21:50,476 --> 00:21:51,685
Ok.
522
00:21:51,685 --> 00:21:54,230
Vel, det forlater bare Mr. Philip
Rinker å få en uttalelse fra.
523
00:21:55,439 --> 00:21:58,108
Vel, eh, Mr. Rinker er borte, sjef,
524
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
og hans overtrekk og hans overtrekkssko er
525
00:21:59,568 --> 00:22:00,986
savnet fra rommet hans.
526
00:22:00,986 --> 00:22:03,321
Hva med bilen hans?
Han kjører ikke.
527
00:22:03,321 --> 00:22:05,324
Han tok en taxi fra jernbanestasjonen.
528
00:22:05,324 --> 00:22:07,910
Phil angrep min far?
529
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Nei. Ingen måte.
Ikke Phil.
530
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
Jeg... Jeg er enig.
531
00:22:12,205 --> 00:22:14,792
Uh, mannen er knapt i stand til sinne,
532
00:22:14,792 --> 00:22:15,960
mye mindre vold.
533
00:22:15,960 --> 00:22:18,254
Men hvorfor skulle han bare
ta av sånn?
534
00:22:18,254 --> 00:22:19,296
Vel,
535
00:22:19,922 --> 00:22:21,840
hvis han er til fots, han
har ikke kommet så langt.
536
00:22:22,758 --> 00:22:25,427
Kunne han ha gått inn
byen for å ta et tog?
537
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Uh, sjef, kanskje du kunne
538
00:22:27,179 --> 00:22:29,682
ha en av offiserene dine
sjekke togstasjonen?
539
00:22:29,682 --> 00:22:31,350
Vi har ingen offiserer, frue.
540
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
Sjef Swenson og meg er det.
541
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Men jeg kunne få mamma til å ta en titt.
542
00:22:37,565 --> 00:22:39,567
Å, det er flott.
Det er kjempefint.
543
00:22:40,359 --> 00:22:41,694
Hvor er fengselet ditt, i kjelleren?
544
00:22:45,531 --> 00:22:47,491
8-til-5, ungen var en ørnespeider.
545
00:22:52,788 --> 00:22:54,080
Fortell deg en annen ting.
546
00:22:54,080 --> 00:22:55,207
Da jeg var jente,
547
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
ingen gikk rundt og hentet
knivstukket i sitt eget hus.
548
00:22:57,334 --> 00:22:59,587
Ikke av sine egne venner. Nei, sirree.
549
00:23:02,423 --> 00:23:03,965
Og han dukket aldri opp på depotet?
550
00:23:04,717 --> 00:23:05,968
Greit, takk.
551
00:23:06,468 --> 00:23:08,429
Nei, nei, nei. Du gjør det
helt fint, Wylie.
552
00:23:08,929 --> 00:23:10,848
Jeg snakker med deg senere. Fin. Ha det.
553
00:23:11,599 --> 00:23:12,975
La meg gjette.
554
00:23:12,975 --> 00:23:15,144
Cooperville-konstabelen
finner ikke Phil.
555
00:23:15,644 --> 00:23:17,061
Jeg er redd ikke.
556
00:23:17,061 --> 00:23:19,440
De sender ut en
all-point bulletin.
557
00:23:19,440 --> 00:23:21,567
Jessica, bare dette
gir ingen mening.
558
00:23:21,567 --> 00:23:23,152
Det ville den søte lille fyren
559
00:23:23,152 --> 00:23:24,528
ikke mer angrep Murray
560
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
enn han ville gjort noen annen.
561
00:23:26,363 --> 00:23:28,866
Og der ute hele natten i kulden.
562
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Jeg vet.
563
00:23:30,326 --> 00:23:31,994
Å, kjære. Du er tom for sukker.
564
00:23:31,994 --> 00:23:34,580
Å, beholderen er bare
inne i lagerrommet.
565
00:23:34,580 --> 00:23:36,040
God.
I skapet.
566
00:23:36,040 --> 00:23:37,791
Norma, jeg lurer på,
567
00:23:37,791 --> 00:23:39,792
kunne det vært
noe fra fortiden
568
00:23:39,792 --> 00:23:41,003
mellom Murray og Phil?
569
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
Litt fiendskap?
En gammel sår?
570
00:24:06,111 --> 00:24:07,613
Gode Herre.
571
00:24:10,491 --> 00:24:11,492
Jessica?
572
00:24:12,743 --> 00:24:14,369
Jessica, er dere alle...
573
00:24:16,121 --> 00:24:17,330
Å, kjære Gud.
574
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Å!
575
00:24:24,880 --> 00:24:26,965
"Murray, jeg beklager
Jeg stakk deg,
576
00:24:26,965 --> 00:24:29,718
"men jeg klarte ikke
dine fornærmelser lenger.
577
00:24:29,718 --> 00:24:32,179
"Jeg skammer meg så mye. Phil."
578
00:24:32,179 --> 00:24:33,513
Her er et brev han skrev
579
00:24:33,513 --> 00:24:35,140
til Murray i fjor.
580
00:24:35,140 --> 00:24:37,434
Hmm. Jeg lurer på hvor han
fikk tauet fra.
581
00:24:38,018 --> 00:24:40,521
Jeg husker jeg så noe tau her inne.
582
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
Ja. Her er det.
583
00:24:42,815 --> 00:24:45,734
Vel, jeg er nei
håndskriftekspert,
584
00:24:45,734 --> 00:24:47,194
men jeg er ganske sikker
585
00:24:47,194 --> 00:24:49,571
at disse to notatene var
skrevet av samme person.
586
00:24:49,571 --> 00:24:50,656
Se på dette tauet.
587
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Det ser ut som noen
kutte av en bit av den.
588
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Ser ut til å være det samme.
589
00:24:56,494 --> 00:24:59,080
Det kunne det vært
skjær med denne kniven her
590
00:24:59,080 --> 00:25:01,750
og deretter det gjenværende tauet
sette tilbake i skapet.
591
00:25:01,750 --> 00:25:04,211
Sikker. Sikker.
Og så står han
592
00:25:04,211 --> 00:25:05,462
på krakken
593
00:25:05,462 --> 00:25:07,464
og binder tauet rundt halsen hans
594
00:25:07,464 --> 00:25:08,799
og sparker så avføringen vekk.
595
00:25:10,968 --> 00:25:14,596
Vel, eh, jeg trenger ikke
din neve denne gangen, frue.
596
00:25:18,892 --> 00:25:20,019
Vel, jeg antar at det forklarer
597
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
hele skytekampen.
598
00:25:51,215 --> 00:25:52,718
Han døde sannsynligvis rundt midnatt,
599
00:25:53,302 --> 00:25:54,803
gi eller ta noen timer.
600
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
For et sløsing.
601
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
Vel, jeg så overalt.
602
00:26:00,434 --> 00:26:02,478
Phil er ikke oppe ved
innsjø eller hvor som helst på...
603
00:26:03,561 --> 00:26:04,605
Hva?
604
00:26:05,355 --> 00:26:06,523
Hva skjedde?
605
00:26:08,192 --> 00:26:09,984
Murray?
Ingen.
606
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
Det er Phil. Han er død, Farley.
607
00:26:13,489 --> 00:26:14,698
Herregud.
608
00:26:14,698 --> 00:26:15,949
Selvmord.
609
00:26:15,949 --> 00:26:17,159
Mrs. Fletcher fant liket
610
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
henger fra sperrene
i lagerrommet.
611
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
Lagerrom?
612
00:26:20,662 --> 00:26:21,747
Hvilken bod?
613
00:26:21,747 --> 00:26:23,665
Og hvorfor?
Hvorfor skulle han det?
614
00:26:28,670 --> 00:26:30,380
Uh, frue?
615
00:26:30,380 --> 00:26:32,549
Se,
Jeg vet at du synes det er morsomt
616
00:26:32,549 --> 00:26:33,967
at han hadde på seg overtrekksskoene sine
617
00:26:33,967 --> 00:26:35,636
og overfrakken hans over P.J.-ene.
618
00:26:35,636 --> 00:26:37,262
Men du var i det lagerrommet.
619
00:26:37,262 --> 00:26:38,430
Det er ingen varme der inne.
620
00:26:38,430 --> 00:26:40,224
Det er mye mer enn det,
Wylie.
621
00:26:40,224 --> 00:26:42,476
Mr. Rinker var en talentagent.
622
00:26:42,476 --> 00:26:45,521
Han brukte et helt liv på å handle
med flyktige personligheter
623
00:26:45,521 --> 00:26:46,897
som Mack og Murray.
624
00:26:47,397 --> 00:26:48,523
Jeg mener, det gir ingen mening
625
00:26:48,523 --> 00:26:51,819
som en mothak fra Murray ville
drive ham til å begå et drap.
626
00:26:52,945 --> 00:26:54,863
Vel, i notatet står det...
627
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
Jeg vet hva lappen sa,
628
00:26:56,281 --> 00:26:57,825
men Phil hadde tykkere hud enn det.
629
00:26:59,451 --> 00:27:01,203
Så du sier det...
630
00:27:02,204 --> 00:27:04,414
Jeg antyder at det er mulig
631
00:27:04,414 --> 00:27:07,542
som noen kan ha
begikk et drap.
632
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
Men vi har lappen i
hans egen håndskrift,
633
00:27:10,963 --> 00:27:12,047
og tauet,
634
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
og drapsforsøket
våpenet og denne kniven.
635
00:27:18,554 --> 00:27:20,347
Vente. Ingen!
636
00:27:21,265 --> 00:27:23,225
Nei, ikke Phil.
637
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
Phil stakk meg ikke.
638
00:27:25,060 --> 00:27:26,103
Det-det var...
639
00:27:26,603 --> 00:27:28,188
Jeg mener, jeg tror det var Mack.
640
00:27:28,939 --> 00:27:30,148
Men ikke Phil.
641
00:27:30,648 --> 00:27:31,859
Hvorfor, Murray?
642
00:27:31,859 --> 00:27:32,984
Hvorfor ikke Phil?
643
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Fordi Phil ikke ville... Phil...
644
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Å, Jess, kan du hjelpe
meg et par aspirin?
645
00:27:41,994 --> 00:27:44,037
Jeg husker ikke engang
det jeg sa til ham.
646
00:27:44,037 --> 00:27:46,123
Pappa, du må ikke torturere deg selv.
647
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
Takk... Takk.
648
00:27:54,923 --> 00:27:56,800
Se, jeg elsket den gamle fyren.
649
00:27:59,469 --> 00:28:00,637
Kjære, jeg er...
650
00:28:01,555 --> 00:28:03,682
så beklager hvor forferdelig dette er
651
00:28:03,682 --> 00:28:04,808
for den store helgen din.
652
00:28:04,808 --> 00:28:06,476
Kip og jeg vil ha det bra, pappa.
653
00:28:07,394 --> 00:28:09,104
Det viktigste er at du har det bra.
654
00:28:14,276 --> 00:28:17,321
Hvem, Mr. Howard?
Å, ja, han er veldig hyggelig.
655
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Ja, han er nesten som en vanlig person.
656
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Vel, ja, selvfølgelig
Jeg tok uttalelser.
657
00:28:22,993 --> 00:28:25,037
Ja, og jeg fikk laboratorierapporten også.
658
00:28:25,037 --> 00:28:26,622
Å, jeg vil være rett med deg, frue.
659
00:28:27,414 --> 00:28:28,999
Nei, jeg mumlet ikke.
660
00:28:29,750 --> 00:28:31,585
Og det er ingen løse tråder.
661
00:28:31,585 --> 00:28:34,630
Se, Mr. Rinker knivstukket Mr. Gruen,
662
00:28:35,214 --> 00:28:36,506
og så hengte han seg.
663
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Og det er det.
Sak avsluttet.
664
00:28:38,258 --> 00:28:39,593
Nå, hvorfor ikke bare gå...
665
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
eh...
666
00:28:41,678 --> 00:28:44,223
lene deg tilbake og nyt operasjonen?
667
00:28:44,223 --> 00:28:45,724
Jeg må gå.
668
00:28:45,724 --> 00:28:46,767
Ja, takk.
669
00:28:49,686 --> 00:28:51,688
Det ville jeg trodd han hadde
vært stolt av meg.
670
00:28:52,439 --> 00:28:54,816
Vel, han er kanskje litt misunnelig.
671
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Jeg mener, dette er din sak.
672
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
Antar du?
673
00:28:59,905 --> 00:29:02,532
Vel, er ikke det dumt?
Jeg mener, han er misunnelig på meg?
674
00:29:02,532 --> 00:29:05,494
Mm. Den laboratorierapporten,
675
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
var det noe om fingeravtrykk
676
00:29:07,246 --> 00:29:08,372
på noen av disse knivene?
677
00:29:08,372 --> 00:29:09,456
Nei, frue,
678
00:29:09,456 --> 00:29:11,166
og det er ingen på lappen heller,
679
00:29:11,166 --> 00:29:13,168
bortsett fra på kantene
hvor vi holdt den.
680
00:29:13,168 --> 00:29:15,295
Jeg antar at Mr. Rinker må
har brukt hansker.
681
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Å skrive et selvmordsbrev?
682
00:29:17,798 --> 00:29:19,633
Nå, frue, det er ikke nødvendig
683
00:29:19,633 --> 00:29:21,426
å komplisere ting.
684
00:29:21,426 --> 00:29:23,470
Det er-det er... Hva gjør de
kalle det? Åpne og lukke.
685
00:29:24,179 --> 00:29:25,305
Nå må jeg løpe.
686
00:29:25,305 --> 00:29:27,057
Kan jeg gi deg en skyss ned til hytta?
687
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
Wylie, jeg har oppdaget noe.
688
00:29:29,935 --> 00:29:31,603
Beklager, frue, men hvis jeg
ikke kom ned dit
689
00:29:31,603 --> 00:29:33,772
og få Mr. Howards
autograf før han drar,
690
00:29:33,772 --> 00:29:35,315
min mor vil aldri tilgi meg.
691
00:29:35,315 --> 00:29:36,650
Det hadde vært forferdelig også
692
00:29:36,650 --> 00:29:38,568
en stor stjerne som ham skal i fengsel
693
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
for drapsforsøk.
694
00:29:39,778 --> 00:29:41,989
Ikke et drapsforsøk, Wylie.
695
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
En vellykket en.
696
00:29:43,240 --> 00:29:45,117
Mr. Rinker ble myrdet.
697
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Nå, frue, ikke kom i gang igjen.
698
00:29:51,248 --> 00:29:52,541
Han tok livet av seg!
699
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Jeg er redd ikke.
700
00:29:54,126 --> 00:29:55,752
Jeg gjorde noen målinger
i lagerrommet.
701
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
Og gitt Mr. Rinkers høyde,
702
00:29:58,005 --> 00:29:59,131
lengden på tauet,
703
00:29:59,756 --> 00:30:01,550
og avstanden fra gulvet
704
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
av lagerrommet opp til takbjelken,
705
00:30:04,344 --> 00:30:07,222
Mr. Rinkers føtter kunne ikke
muligens har strukket seg
706
00:30:07,222 --> 00:30:09,057
ned til krakken
707
00:30:09,057 --> 00:30:10,767
som han visstnok sto på
708
00:30:11,393 --> 00:30:12,644
og sparket bort.
709
00:30:13,228 --> 00:30:15,272
Nå, kan jeg se den laboratorierapporten?
710
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
Vel, visst.
711
00:30:16,815 --> 00:30:18,358
Det vil ikke være mye hjelp.
712
00:30:20,777 --> 00:30:21,778
Takk.
713
00:30:22,279 --> 00:30:24,114
Ah, la meg se.
Her er vi.
714
00:30:24,114 --> 00:30:25,741
Andre ledd.
715
00:30:25,741 --> 00:30:28,785
Utstilling "B", kniven
Murray ble knivstukket med.
716
00:30:28,785 --> 00:30:31,955
"Spor av tørket hvit husholdningsemalje
717
00:30:31,955 --> 00:30:33,957
"innebygd i trehåndtak."
718
00:30:35,125 --> 00:30:37,544
Jeg trodde noen brukte
det for å skrape maling.
719
00:30:38,670 --> 00:30:39,921
Med håndtak?
720
00:31:43,360 --> 00:31:44,736
Macks soverom.
721
00:31:51,243 --> 00:31:52,744
Å, gud.
722
00:31:53,412 --> 00:31:56,206
Jeg føler meg så ansvarlig for alt dette.
723
00:31:56,873 --> 00:31:59,000
Mamma, det er ingen måte du kunne
har visst at dette ville skje.
724
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Han har rett, Trudy.
725
00:32:01,503 --> 00:32:03,088
Se nå, offiser,
726
00:32:03,088 --> 00:32:06,133
hvis Phil Rinker ikke knivstukket Murray,
727
00:32:06,633 --> 00:32:07,676
så den som gjorde det
728
00:32:08,176 --> 00:32:09,803
myrdet Phil Rinker.
Høyre?
729
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
Ikke nødvendigvis,
Mack.
730
00:32:11,721 --> 00:32:13,598
Drapsmannen og Murrays overfallsmann
731
00:32:13,598 --> 00:32:15,183
kan være to forskjellige personer.
732
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
Du er... Du tuller?
733
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
Da kunne det vært Mack som gjorde det.
734
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
Faen. Corrie, du er bestemt
735
00:32:21,731 --> 00:32:22,983
å tro det verste
om ham, ikke sant?
736
00:32:22,983 --> 00:32:25,902
Corrie og Kip, slå seg til ro, de to
av deg, hva? Bare ta det med ro.
737
00:32:26,486 --> 00:32:28,363
Corrie, jeg tror ikke
at det var Mack.
738
00:32:28,947 --> 00:32:30,031
Hvem da?
739
00:32:31,032 --> 00:32:33,118
Jeg tror det var noen som følte
740
00:32:33,118 --> 00:32:34,786
han hadde mest å tape
741
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
ved at du gifter deg med Kip,
742
00:32:36,997 --> 00:32:39,166
noen som er så desperat
743
00:32:39,166 --> 00:32:40,417
å skille dere fra hverandre
744
00:32:40,417 --> 00:32:42,461
at han klarte å finne motet
745
00:32:42,461 --> 00:32:44,379
å stikke seg selv i ryggen.
746
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
Jessica, det er galskap.
747
00:33:00,020 --> 00:33:03,064
Jeg ble stukket i ryggen ved vasken
748
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
mens jeg pusset tennene.
749
00:33:05,650 --> 00:33:06,902
Vel, da hadde du sett
750
00:33:06,902 --> 00:33:08,445
refleksjonen hans i speilet,
751
00:33:08,445 --> 00:33:10,155
med mindre øynene dine var lukket
752
00:33:10,155 --> 00:33:11,448
og hodet ditt var nede.
753
00:33:12,365 --> 00:33:13,450
Det er det.
754
00:33:14,034 --> 00:33:15,410
Øynene mine var lukket.
755
00:33:15,911 --> 00:33:18,121
Selv som barn,
Jeg kunne aldri stå
756
00:33:18,121 --> 00:33:19,789
å se meg selv i munnen.
757
00:33:20,624 --> 00:33:22,459
Men du sa at du så
758
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
et fargeglimt.
759
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Murray,
760
00:33:25,879 --> 00:33:27,172
er det ikke sant
761
00:33:27,172 --> 00:33:30,175
at måten du så på
fargen på Macks badekåpe
762
00:33:30,175 --> 00:33:33,345
og bestemte at han var det
alene og uten alibi
763
00:33:34,221 --> 00:33:36,473
var ved å se gjennom kikkhullet
764
00:33:37,098 --> 00:33:39,726
som du hadde kjedet deg mellom
dine to soverom
765
00:33:40,727 --> 00:33:43,188
før du påførte
kniv såret på deg selv?
766
00:33:50,195 --> 00:33:52,155
Ja. Ja.
767
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
Pappa, hvordan kunne du gjøre noe slikt?
768
00:34:00,163 --> 00:34:02,999
Å, Corrie.
Jeg-jeg gjorde det for deg.
769
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Jeg gjorde det fordi...
770
00:34:07,587 --> 00:34:08,588
Det er løgn.
771
00:34:09,297 --> 00:34:10,382
Jeg gjorde det for meg.
772
00:34:10,882 --> 00:34:12,551
Jessica, det var akkurat slik du sa.
773
00:34:12,551 --> 00:34:14,427
Jeg så gjennom kikkhullet,
774
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
så Mack i kappen sin.
775
00:34:17,097 --> 00:34:18,640
Han så på røret,
776
00:34:19,224 --> 00:34:20,809
akkurat som jeg trodde han ville.
777
00:34:20,809 --> 00:34:21,851
Han var alene,
778
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
og jeg hadde denne planen.
779
00:34:24,604 --> 00:34:26,982
Se, jeg så denne filmen på det sene programmet
780
00:34:26,982 --> 00:34:28,149
hvor denne fyren,
781
00:34:28,149 --> 00:34:30,527
Robert Montgomery eller en
av de gutta, vet du,
782
00:34:31,027 --> 00:34:33,363
han mistenkte sin kone
hadde en affære
783
00:34:33,363 --> 00:34:34,906
med sin beste venn,
784
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
så han tok livet av seg
785
00:34:36,032 --> 00:34:38,118
med kniven fast i en dør,
786
00:34:38,118 --> 00:34:40,120
akkurat slik jeg satte det opp.
787
00:34:41,121 --> 00:34:42,455
Og på denne måten,
788
00:34:42,455 --> 00:34:44,748
han anklaget vennen sin for drapet.
789
00:34:54,009 --> 00:34:56,553
Å! Hjelp!
790
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
Kan du tro det?
791
00:35:09,315 --> 00:35:10,400
Hva slags fruktkake
792
00:35:10,400 --> 00:35:12,152
ville gå rundt og knivstikke
seg selv i ryggen?
793
00:35:13,152 --> 00:35:15,530
Og etter alt det du ville
vært gjennom med Mack.
794
00:35:17,364 --> 00:35:19,951
Og jeg antar
Corrie gifter seg med Kip
795
00:35:19,951 --> 00:35:22,370
var bare for mye for
du, ikke sant, Murray?
796
00:35:22,954 --> 00:35:24,998
Tanken på å dele en
barnebarn med ham...
797
00:35:26,373 --> 00:35:28,084
Jeg måtte sette en stopper for det.
798
00:35:28,877 --> 00:35:31,713
Ja, da tenkte jeg,
hvis Corrie giftet seg med ham,
799
00:35:31,713 --> 00:35:32,797
hver gang hun gikk
800
00:35:32,797 --> 00:35:34,424
til hans folks hus og de ville...
801
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
rive opp en bagel sammen,
802
00:35:36,968 --> 00:35:39,304
hun... hun ville si, "Hvordan kan jeg være her...
803
00:35:40,388 --> 00:35:42,474
"med en mann som prøvde
å myrde faren min?"
804
00:35:47,437 --> 00:35:48,521
Å, pappa.
805
00:35:49,773 --> 00:35:52,567
Da du fortalte meg det
at Phil var død...
806
00:35:53,526 --> 00:35:55,320
Wow. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
807
00:35:55,320 --> 00:35:56,696
Jeg ville tilstå.
808
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Jeg ville fortelle deg
sannhet, men jeg var...
809
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Jeg var redd for at du ville
aldri snakke med meg igjen,
810
00:36:01,951 --> 00:36:03,620
og jeg elsker deg så mye.
811
00:36:03,620 --> 00:36:07,998
Å, Corrie, datter, kan
tilgir du meg noen gang?
812
00:36:12,337 --> 00:36:13,505
Det gjør jeg, pappa.
813
00:36:14,922 --> 00:36:16,174
det gjør jeg.
814
00:36:23,473 --> 00:36:25,642
Den fruktkaken. Han
kunne ha drept seg selv.
815
00:36:25,642 --> 00:36:27,018
Å, det tviler jeg på, Mack.
816
00:36:27,893 --> 00:36:29,270
Hva Dr. Worth sa
817
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
om at kniven mangler noe viktig.
818
00:36:31,815 --> 00:36:33,065
Vent litt.
819
00:36:33,065 --> 00:36:35,568
Phils notat.
Selvmordsbrevet.
820
00:36:36,402 --> 00:36:37,904
Sannsynligvis en forfalskning.
821
00:36:38,405 --> 00:36:40,323
Noen fikk store problemer
822
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
å dekke over et drap.
823
00:36:42,492 --> 00:36:43,660
Men det som plager meg er
824
00:36:44,160 --> 00:36:45,245
hvem vil se
825
00:36:45,245 --> 00:36:49,457
en kjær, godhjertet,
ufarlig mann som er død?
826
00:36:51,292 --> 00:36:52,460
Du vil vite hvorfor, ikke sant?
827
00:36:52,960 --> 00:36:54,212
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
828
00:36:54,212 --> 00:36:55,547
For Phil tok ham på fersk gjerning.
829
00:36:56,422 --> 00:36:57,966
Stikk en kniv i ryggen hans.
830
00:36:57,966 --> 00:36:59,342
Utrolig.
831
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Så, Murray, rakettforskeren,
832
00:37:01,177 --> 00:37:03,179
kjører det gjennom det som passerer for en hjerne,
833
00:37:03,763 --> 00:37:05,306
og han bestemmer seg, "Har ikke noe valg.
834
00:37:05,306 --> 00:37:07,934
"Phil må gå."
Å, for guds skyld.
835
00:37:07,934 --> 00:37:10,145
Mack, tror jeg ikke
det var det som skjedde.
836
00:37:10,145 --> 00:37:12,981
Det er nøyaktig samme type
av skumle, skjeve historier
837
00:37:12,981 --> 00:37:14,065
han pleide å gjøre opp
838
00:37:14,065 --> 00:37:15,190
da vi jobbet sammen
839
00:37:15,190 --> 00:37:16,359
og han ville gå glipp av øving.
840
00:37:16,359 --> 00:37:18,277
Og han ville klandre, som om det var min feil
841
00:37:18,277 --> 00:37:20,613
i stedet for å innrømme at han
var ute med litt bimbo...
842
00:37:20,613 --> 00:37:21,864
Du har det baklengs, kompis.
843
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
Du er den som har alt
dumme unnskyldninger og løgnene.
844
00:37:23,616 --> 00:37:25,326
Se, Jessica,
Jeg trenger ikke dette.
845
00:37:25,326 --> 00:37:26,411
Og i spar for meg.
846
00:37:26,411 --> 00:37:27,536
Murray og Mack,
847
00:37:27,536 --> 00:37:30,957
vil du være stille?
Sett deg ned og lytt.
848
00:37:30,957 --> 00:37:32,751
Nå, den eneste måten vi kommer til
849
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
til bunnen av hvordan
Phil ble myrdet
850
00:37:35,253 --> 00:37:37,881
er når dere to starter
snakker med hverandre
851
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
som siviliserte mennesker.
852
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Jeg antar at noen gode
kommer ut av alt dette.
853
00:37:47,515 --> 00:37:49,100
Jeg håper bare at Corrie
854
00:37:49,100 --> 00:37:50,268
og Kip og jeg
855
00:37:50,268 --> 00:37:52,020
vil aldri la sine fedre
856
00:37:52,020 --> 00:37:54,189
komme innenfor 50 miles fra hverandre
857
00:37:54,189 --> 00:37:55,648
noen gang igjen.
858
00:37:55,648 --> 00:37:57,108
Om så bare på grunn av diettene deres.
859
00:37:57,108 --> 00:37:59,569
De spiser begge som om
det går av moten.
860
00:37:59,569 --> 00:38:00,987
Ikke bank den,
Jessica.
861
00:38:00,987 --> 00:38:03,489
Med munnen full, de
kan ikke snakke med hverandre.
862
00:38:03,489 --> 00:38:05,158
Slå det. Det stoppet aldri Murray.
863
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
Vel, fikk du det?
864
00:38:08,369 --> 00:38:10,038
Jeg finner den ikke, Mr. Pressman.
865
00:38:10,038 --> 00:38:12,332
Det er estragon.
Det er nok en liten krukke.
866
00:38:13,373 --> 00:38:15,919
Wylie, hva gjorde det
sier telefonselskapet?
867
00:38:15,919 --> 00:38:19,839
Åh, den eneste lange
avstandssamtale i går
868
00:38:19,839 --> 00:38:23,176
var til New York City
klokken 10:05.
869
00:38:23,176 --> 00:38:25,094
Et firma ringte
Vintage videodistribuering,
870
00:38:25,094 --> 00:38:27,138
men det er ingen rekord
av hvem som ringte.
871
00:38:27,764 --> 00:38:29,431
Så det vi sitter igjen med er
872
00:38:29,431 --> 00:38:31,601
at en av oss er en morder.
873
00:38:32,227 --> 00:38:33,937
Og heldige oss.
874
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Vi får alle brukt
enda en natt sammen.
875
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Vel, nå, ikke sant
damer bekymre dere.
876
00:38:38,608 --> 00:38:41,236
Jeg planlegger å bruke
natt her om nødvendig.
877
00:38:41,236 --> 00:38:42,612
Åh.
878
00:38:42,612 --> 00:38:45,949
Egentlig forventer jeg å pågripe
gjerningsmannen før leggetid.
879
00:38:47,951 --> 00:38:49,244
Vet du hvem det er?
880
00:38:49,869 --> 00:38:51,579
Vel, ikke akkurat, men...
881
00:38:52,163 --> 00:38:53,248
du vet, disse tingene er vanligvis
882
00:38:53,248 --> 00:38:54,582
bare et spørsmål om, du vet,
883
00:38:54,582 --> 00:38:57,043
logikk og rutinemessig politiprosedyre
884
00:38:57,043 --> 00:38:58,044
og sånn.
885
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
Å-å. Denne pæren er utbrent.
886
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Åh. Her, jeg skaffer deg en.
887
00:39:07,887 --> 00:39:10,265
Jeg vet ikke med deg, Jessica,
888
00:39:10,265 --> 00:39:12,058
men vår uforferdede unge konstabel
889
00:39:12,058 --> 00:39:14,768
gjør ikke så mye for
min følelse av trygghet.
890
00:39:16,312 --> 00:39:17,397
På den annen side,
891
00:39:17,397 --> 00:39:19,607
han ser ut til å ha modnet betydelig
892
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
siden i går kveld.
893
00:39:20,733 --> 00:39:22,944
Vel, med tanke på utgangspunktet hans,
894
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
Jeg synes neppe det er betryggende.
895
00:39:25,530 --> 00:39:26,739
Takk, Farley.
896
00:39:27,949 --> 00:39:29,826
Fortell meg, i runde tall,
897
00:39:29,826 --> 00:39:31,160
hvor mye tror du at du har underslått
898
00:39:31,160 --> 00:39:33,161
fra Mack og Murray gjennom årene?
899
00:39:33,997 --> 00:39:35,123
Hva?
900
00:39:35,123 --> 00:39:38,209
Spesielt nylig, fra
videokassettsalget.
901
00:39:38,209 --> 00:39:40,545
Er det 2 millioner?
3 millioner?
902
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
Jessica, hvor i verden
kom du på det?
903
00:39:44,424 --> 00:39:45,800
Vel, jeg burde ha kommet frem til det
904
00:39:45,800 --> 00:39:47,594
på samme måte som Phil Rinker gjorde,
905
00:39:48,094 --> 00:39:49,971
fra å høre Mack og Murray klage
906
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
mer enn én gang
907
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
om hvor lite de hadde mottatt
908
00:39:52,599 --> 00:39:53,725
fra kassettsalget.
909
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
Kanskje hvis jeg hadde,
910
00:39:56,060 --> 00:39:58,271
Phil ville fortsatt være i live.
911
00:39:58,855 --> 00:40:00,356
Jessica, kan jeg minne deg på det
912
00:40:00,356 --> 00:40:02,275
at mine kvalifikasjoner
som virksomhetsleder
913
00:40:02,275 --> 00:40:03,943
og mitt rykte for integritet
914
00:40:03,943 --> 00:40:05,695
er uten parallell
915
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
i underholdningsfeltet.
916
00:40:07,155 --> 00:40:08,948
Phil trodde sikkert det også,
917
00:40:09,616 --> 00:40:10,700
til i går kveld
918
00:40:11,200 --> 00:40:12,911
da han oppdaget noe annet
919
00:40:13,494 --> 00:40:15,413
kort tid før du drepte ham.
920
00:40:15,413 --> 00:40:16,956
Er dette en slags vits?
921
00:40:17,998 --> 00:40:20,501
Det var alltid problemet ditt, Farley.
922
00:40:20,501 --> 00:40:21,753
Du kunne aldri se forskjell
923
00:40:21,753 --> 00:40:24,172
mellom en vaniljesauspai og et bananskall.
924
00:40:24,964 --> 00:40:26,049
Mack.
925
00:40:26,049 --> 00:40:27,550
Hei, Farley!
926
00:40:28,468 --> 00:40:30,178
Akkurat som i gamle dager, ikke sant?
927
00:40:30,178 --> 00:40:32,138
Der det er en Mack, er det en Murray.
928
00:40:32,722 --> 00:40:33,806
Du vet, en morsom ting skjedde med oss
929
00:40:33,806 --> 00:40:35,350
på vei til videokassettbutikken.
930
00:40:36,351 --> 00:40:38,353
En gammel venn begynte å jukse oss.
931
00:40:39,228 --> 00:40:40,355
Å, gutter, gutter.
932
00:40:40,355 --> 00:40:41,689
Du vil ikke bli tatt inn
933
00:40:41,689 --> 00:40:43,024
av denne kvinnens fantasier?
934
00:40:43,690 --> 00:40:45,985
Fortell oss om lyspæren,
Farley.
935
00:40:46,902 --> 00:40:49,280
Hva? Greit, Jessica,
hvorfor sier du det ikke til ham?
936
00:40:49,280 --> 00:40:51,324
Jeg er redd for deg
ga deg bort, Farley.
937
00:40:51,324 --> 00:40:53,242
I morges, da vi
var samlet utenfor
938
00:40:53,242 --> 00:40:54,953
etter at Phils kropp ble oppdaget,
939
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
du kom angivelig tilbake fra
søk på eiendommen.
940
00:40:57,914 --> 00:41:00,123
Angivelig? Jeg lette etter ham.
941
00:41:00,123 --> 00:41:01,918
Du spurte: "Hvilken bod?"
942
00:41:01,918 --> 00:41:03,544
Som om du aldri hadde vært inne i den.
943
00:41:03,544 --> 00:41:06,506
Når du faktisk måtte
har søkt i skapene
944
00:41:06,506 --> 00:41:08,007
for å finne klessnoren
945
00:41:08,007 --> 00:41:09,842
du pleide å henge Phil.
946
00:41:09,842 --> 00:41:11,511
Nei, nei.
947
00:41:11,511 --> 00:41:13,179
Det var slik du visste at lyspærene var
948
00:41:13,179 --> 00:41:14,389
bak sukkerbeholderen.
949
00:41:20,268 --> 00:41:21,354
Ah.
950
00:41:22,939 --> 00:41:23,982
Ja.
951
00:41:26,776 --> 00:41:28,402
Og hvis dette ikke hadde brent ut...
952
00:41:30,321 --> 00:41:31,781
Egentlig er det helt greit.
953
00:41:32,489 --> 00:41:33,658
Jeg løsnet den.
954
00:41:36,452 --> 00:41:37,911
Først gjorde det det ikke
synes å være noen grunn
955
00:41:37,911 --> 00:41:39,247
for at Phil ble myrdet.
956
00:41:39,831 --> 00:41:42,041
Men så husket jeg noen
ting som ble sagt
957
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
i går kveld til middag
958
00:41:43,167 --> 00:41:45,585
om de, eh, videokassettene.
959
00:41:45,585 --> 00:41:47,380
Mack. gutter,
960
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
Jeg har fortalt deg.
961
00:41:48,589 --> 00:41:50,550
Det er ingen penger i de jævla tingene.
962
00:41:51,134 --> 00:41:53,136
Fortjenesten er alt i utleie,
963
00:41:53,136 --> 00:41:55,179
som vi dessverre ikke kan røre.
964
00:41:55,179 --> 00:41:57,681
Tro meg. Det er alt
bare kake i himmelen.
965
00:41:57,681 --> 00:42:00,351
Farley, det er ikke sant.
Jeg har tallene.
966
00:42:00,351 --> 00:42:02,437
Det er gutter som...
Phil. Phil, unnskyld meg?
967
00:42:02,437 --> 00:42:04,689
Unnskyld meg.
Du er en agent.
968
00:42:04,689 --> 00:42:07,358
Et økonomisk geni er du ikke.
969
00:42:07,942 --> 00:42:11,529
Slik Phil så på deg
betydde ikke så mye den gangen,
970
00:42:11,529 --> 00:42:13,906
men så begynte det å gi mening.
971
00:42:13,906 --> 00:42:15,450
Han hadde begynt å innse
972
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
at den siste tingen i
verden du ville ha
973
00:42:17,452 --> 00:42:19,036
var for Mack og Murray å være
974
00:42:19,036 --> 00:42:20,204
i samme rom sammen
975
00:42:20,204 --> 00:42:21,914
å fortsette den argumentasjonen.
976
00:42:21,914 --> 00:42:24,042
Ja, for hvis vi begynte
å sammenligne notater,
977
00:42:24,042 --> 00:42:25,376
vi kan ha satt to og to sammen.
978
00:42:26,044 --> 00:42:27,920
Du har matet feiden vår i årevis
979
00:42:27,920 --> 00:42:29,714
bare for å holde oss fra hverandre.
980
00:42:30,297 --> 00:42:31,799
Du lurte oss for hva,
981
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
de siste 30 årene?
982
00:42:33,634 --> 00:42:34,802
Gud, Farley.
983
00:42:37,221 --> 00:42:40,016
Flere minutter før
Murray såret seg selv,
984
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
noen her på hytta
985
00:42:41,517 --> 00:42:44,479
ringte til et Manhattan
videokassettdistributør.
986
00:42:45,354 --> 00:42:47,398
Jeg er sikker på at det var Phil.
987
00:42:48,107 --> 00:42:50,485
Det var før loven kom.
988
00:42:50,985 --> 00:42:52,652
Jeg gikk nettopp forbi rommet hans,
989
00:42:52,652 --> 00:42:54,113
og han stoppet meg.
Han sa at han ville
990
00:42:54,906 --> 00:42:56,114
å snakke med meg,
991
00:42:56,114 --> 00:42:57,533
at han hadde funnet ut sannheten,
992
00:42:57,533 --> 00:42:59,160
eller i det minste en del av det
993
00:42:59,160 --> 00:43:01,829
fra en venn i distribusjonsfirmaet.
994
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
Det var da du drepte ham.
995
00:43:08,419 --> 00:43:10,546
Vel, han krevde det
Jeg går til dere begge
996
00:43:10,546 --> 00:43:11,881
og lag et rent bryst av det,
997
00:43:11,881 --> 00:43:13,299
gjøre full erstatning.
998
00:43:14,133 --> 00:43:16,552
Du skjønner, det har gått
på lenge, jeg...
999
00:43:17,053 --> 00:43:18,846
Før du brøt opp handlingen, var det...
1000
00:43:20,139 --> 00:43:22,767
Det var bare noen få tusen... først.
1001
00:43:23,267 --> 00:43:24,936
Og jeg mente å betale tilbake.
1002
00:43:26,145 --> 00:43:28,940
Men så jeg...
Det var ytterligere 10 her
1003
00:43:28,940 --> 00:43:31,025
og så en 20 der og...
1004
00:43:32,026 --> 00:43:34,237
Du forfalsket deres signaturer på sjekker.
1005
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
Ja.
1006
00:43:35,696 --> 00:43:39,200
Så skriver Phils selvmordsbrev
var ikke så veldig vanskelig,
1007
00:43:39,200 --> 00:43:40,368
ikke etter 30 år.
1008
00:43:40,952 --> 00:43:42,829
Det var kanskje ikke første gang.
1009
00:43:44,038 --> 00:43:45,248
Å, mann.
1010
00:43:46,207 --> 00:43:48,167
Da videokassettavtalen kom,
1011
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Jeg følte at timingen var riktig,
1012
00:43:49,877 --> 00:43:52,088
at dette virkelig kan ta av.
1013
00:43:53,089 --> 00:43:55,842
Så jeg forfalsket signaturene dine
om fullmakter,
1014
00:43:55,842 --> 00:43:57,468
og jeg opprettet et dummy-selskap.
1015
00:43:57,468 --> 00:43:59,469
Og du skummet det meste
de pengene til deg selv.
1016
00:44:01,722 --> 00:44:04,600
Og alle disse årene,
Jeg har skrapet for en slant. Wow.
1017
00:44:05,643 --> 00:44:07,436
Jeg mente aldri å skade Phil.
1018
00:44:10,439 --> 00:44:12,315
Men alle var med Murray
1019
00:44:12,817 --> 00:44:14,443
eller i hiet og venter på politiet.
1020
00:44:15,236 --> 00:44:16,737
Jeg mente aldri å skade ham.
1021
00:44:19,323 --> 00:44:20,449
Jeg tilbød ham penger.
1022
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
Jeg tilbød ham hva som helst.
1023
00:44:22,743 --> 00:44:23,911
Men han så bare på meg...
1024
00:44:24,911 --> 00:44:25,955
som om jeg var skadedyr.
1025
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
Han sa at han ikke kunne.
1026
00:44:30,793 --> 00:44:33,671
Han sa det... Han sa det
han elsket dere for mye.
1027
00:44:34,922 --> 00:44:37,008
Jeg beklager.
1028
00:44:37,008 --> 00:44:40,803
Jeg er så lei meg.
1029
00:44:50,980 --> 00:44:53,440
Takk. Takk.
Takk.
1030
00:44:53,440 --> 00:44:55,860
Hold ut, folkens. Hold den.
Tusen takk.
1031
00:44:55,860 --> 00:44:57,236
God kveld og velkommen til showet vårt.
1032
00:44:57,236 --> 00:44:58,446
Har et fantastisk program til deg.
1033
00:44:58,446 --> 00:45:00,031
Men før vi setter i gang
1034
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
med vårt vanlige show,
1035
00:45:01,449 --> 00:45:02,867
Jeg fikk en liten introduksjon
Jeg vil lage.
1036
00:45:02,867 --> 00:45:04,994
Jeg vil at du skal lage ham
føl deg velkommen, ok?
1037
00:45:04,994 --> 00:45:06,579
Mine damer og herrer,
1038
00:45:06,579 --> 00:45:07,663
Jeg vil at du skal møte ham akkurat nå.
1039
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
En veldig gammel venn av meg.
1040
00:45:09,498 --> 00:45:11,292
Han heter, eh...
Hva heter han?
1041
00:45:11,292 --> 00:45:13,502
La oss få ham til å føle på
hjem. Mr. Murray Gruen!
1042
00:45:26,265 --> 00:45:27,433
Hei, Mack.
1043
00:45:27,433 --> 00:45:29,685
Velkomst. Stå her, Murray.
Hvorfor?
1044
00:45:29,685 --> 00:45:31,604
Vel, du vet, fordi
du snakker slik.
1045
00:45:31,604 --> 00:45:33,189
Hvis jeg sto der og
du snakker her,
1046
00:45:33,189 --> 00:45:34,315
Jeg kunne ikke høre deg der.
1047
00:45:39,904 --> 00:45:41,948
Hva med det? De husket, ikke sant?
Vi husker!
1048
00:45:41,948 --> 00:45:44,242
Ja, og du skylder meg
tre millioner dollar.
1049
00:45:44,242 --> 00:45:45,952
Vel, så lenge, folkens.
1050
00:45:46,452 --> 00:45:48,536
Nei. Nei, nei.
Nei, nei. Du blir her.
1051
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
Jeg trodde aldri
Jeg ville sett det.
1052
00:45:58,214 --> 00:46:00,258
– Selvfølgelig er jeg her.
– Nei, det er du ikke, og jeg kan bevise det.
1053
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
- Bevis det.
– Er du i Philadelphia?
1054
00:46:02,301 --> 00:46:03,469
Du vil være tilbake i tid
1055
00:46:03,469 --> 00:46:04,971
for Kip og Corrie's
bryllup, ikke sant, Norma?
1056
00:46:04,971 --> 00:46:07,890
Vel, jeg skal prøve, men man vet aldri.
1057
00:46:07,890 --> 00:46:08,975
Jeg kan bare være heldig
1058
00:46:08,975 --> 00:46:11,060
og møte Mr. Right on
Champs-Élysées.
1059
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
...ikke i San
Francisco. Du er ikke i Pittsburgh.
1060
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Hvis du ikke er der, må du være det
1061
00:46:14,939 --> 00:46:16,274
et annet sted, ikke sant?
1062
00:46:16,774 --> 00:46:18,734
Høyre. Hvis du er et sted
ellers kan du ikke være her.
1063
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
Høyre.
1064
00:46:19,860 --> 00:46:22,238
Åh.
La oss gå, folkens.
1065
00:46:24,824 --> 00:46:27,660
Flere! Flere!
1066
00:46:27,660 --> 00:46:30,830
Vel, faktisk,
Jeg er her.
1067
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
Og, Mack,
1068
00:46:33,165 --> 00:46:34,625
Jeg må være her i byen.
1069
00:46:35,668 --> 00:46:37,044
Du skjønner, jeg møtte dette...
1070
00:46:37,753 --> 00:46:39,797
Jeg møtte denne brede her
i denne byen, og...
1071
00:46:42,466 --> 00:46:44,593
hun forventer meg litt...
1072
00:46:47,555 --> 00:46:49,140
å ta henne med på bryllupsreise.
1073
00:46:57,106 --> 00:46:58,274
Bryllupsreise?
1074
00:46:58,940 --> 00:46:59,984
Bryllupsreise?
1075
00:47:00,818 --> 00:47:03,112
Å! Det er flott.
1076
00:47:03,112 --> 00:47:04,780
En bryllupsreise!